1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
DESEMBER 1983

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
Kapal Selam Atom Inggris NEREID

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
JEPANG - TELUK TOKYO

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Perbaikan terakhir membuat kita bertiga
bermil-mil jauhnya dari pantai sekarang, Pak.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Sangat bagus.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Berhenti bersama.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Berhenti bersama.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Pertahankan 56 kaki.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Jaga 56 kaki.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Jaga 56 kaki.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Bersiaplah untuk mengambil sampel udara.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[berbunyi]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[BIP]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[DENGAN TERUS-MENERUS DAN KACA LEMBUT]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[BERPUTAR]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[KLIK]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[BERPUTAR]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Luncurkan drone pengintai.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Luncurkan drone pengintai.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i>Menerima transmisi video sekarang, Pak.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Di manakah lokasi Yoshizumi?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Saya pikir dia tertidur, Pak. Dia sudah bangun setengah
malam mengerjakan teorinya itu.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
Prediksi gempa itu?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Ya, Pak, saya yakin begitu.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
Sungguh bodoh!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Khawatir akan terjadi bencana besar, bukan?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Baiklah, sebaiknya kau menelponnya.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 Saya kira dia tidak akan melihat pemandangan ini lagi.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Yoshizumi ke ruang kendali.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Yoshizumi ke ruang kendali.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[BUKU THUD KE LANTAI]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Yoshizumi ke ruang kendali.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Yoshizumi ke ruang kendali.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Yoshizumi melaporkan.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Kapten McCloud.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[KLIK]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[KLIK]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[KLIK]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[KLIK]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[KLIK]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[KLIK]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[KLIK]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[KLIK]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[KLIK]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[KLIK]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[KLIK]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[KLIK]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Saya hamil.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Aku hamil... hamil... hamil...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>Tapi itu tidak masalah bagimu... bagimu... bagimu...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>'Sampai jumpa...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Selamat tinggal... baiklah... baiklah...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
Sisi positifnya lagi, geng...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
..dan jangan terlalu berlebihan
sangat berat tentang ini...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..orang Jepang tampaknya telah menjilat
akhirnya masalah kabut asap mereka, bukan?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Itu sudah cukup, Mayor Carter.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
Saya minta maaf.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Lihat di sini, mayor.
Untuk apa kamu menungganginya?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
Kami tidak punya ruang untuk hal semacam itu
tentang hal di sini, Anda tahu?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Jones, kamu tidak punya ruang untuk keseluruhannya
sialnya tidak ada apa-apa di sini!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[Perancis] <i>Maaf!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Maaf!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Kapten!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Lambat!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Dengan baik?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Kapten, analisis sampel udara...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..dari lingkungan luar selesai.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Hasil?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Positif. Virus ini masih cukup aktif.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Ambil dronenya.
Keluarkan sampel udara.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Kapten!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Saya bertanya kepada Anda - jangan mengeluarkan sampelnya!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
Itu tidak mungkin, Dokter Latour.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Anda ingin kami menyimpannya...
benda itu dengan kita? Ambil kembali?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
Itu tidak mungkin!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
Aku mohon padamu!
Pertimbangkan kembali, kapten!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Anda hanya memikirkan
risiko jangka pendek!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Saya ingin memikirkan tidak ada risiko sama sekali.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[berbunyi]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Dengan sedikit waktu aku bisa
mempelajari karakteristiknya.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Selama ini tidak ada bahaya
saat kita menjaganya tetap terisolasi.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Bagaimana caramu mengisolasi a
virus di kapal selam, dokter?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Kapten, kapal selam ini... benar
ditenagai oleh reaktor nuklir.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Apakah tidak ada bahaya bagi kita
radioaktivitas inti?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Tidak, tentu saja tidak.
Kami sepenuhnya terlindungi dari...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Saya menerima keahlian Anda dalam hal ini.
Apakah kamu tidak akan menerima milikku?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
Kapten, pilihan apa yang kita pilih
punya tapi setidaknya untuk mencoba?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Ambil dronenya.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Amankan sampel udara di Isolasi.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Ambil drone.
Amankan sampel udara di Isolasi.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Ambil drone.
Amankan sampel udara di Isolasi.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
Ayo pulang.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[Aksen Inggris Utara] 'Ead for home...

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Berbeda jika kita mempunyai rumah untuk itu
kembali ke sekarang, bukan?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
'Ead untuk Antartika, seharusnya begitu.

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Sembilan ribu mil, seperti burung gagak terbang.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Kecuali tidak ada burung gagak.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
Ini akan menjadi Natal saat kita kembali.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Natal...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
PADA MUSIM PANAS 1982,
MANUSIA MATI

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
HANYA MENINGGALKAN 863 ORANG
HIDUP DI ANTARCTIKA.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
BAGAIMANA INI BISA TERJADI?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}HARI KEBANGKITAN

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Jam berapa? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Dimana tempatnya? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Kenapa harus antri? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Dimana lombanya? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Tepat pada waktunya ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Aku melihat wajahmu ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Kamu adalah bintangnya ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ Itu menyapa matahari ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Bersinar melintasi langitku yang jauh ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ Saat malam sudah selesai ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Kamu akan menjadi bulan ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ Untuk menerangi jalanku ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Belum terlambat ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ Untuk memulai lagi ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Belum terlambat ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Meski saat kau pergi ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Langit akan kembali kelabu ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ Pada waktunya ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ Itu tetap ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ Aku akan tinggal ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Tidak ada penyesalan ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ Untuk cahaya yang tidak akan bersinar ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Tidak ada penyesalan ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ Tapi jangan lupa api itu milikku ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ Dan di tempat lain ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ Di lain waktu ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Belum terlambat ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ Untuk memulai lagi ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Belum terlambat ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Meskipun saat kamu pergi♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Langit akan kembali kelabu ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ Pada waktunya ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ Itu tetap ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ Aku akan tinggal ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Tindakan setengah jalan tidak dilakukan tanpa tanda jasa ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ Jadi nikmatilah kesenanganmu selagi kamu masih muda ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Ingat saja, ketika sudah selesai ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
PADA tahun 1981

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
PADA tahun 1981
SEMUA EKSPERIMEN TEKNIK GENETIK

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
UNTUK MENCIPTAKAN VIRUS BARU

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
UNTUK MENCIPTAKAN VIRUS BARU
DILARANG SECARA INTERNASIONAL

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
NAMUN, TAHUN DEPAN...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
FEBRUARI 1982

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
JERMAN TIMUR - LEIPZIG

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
PUSAT PENELITIAN BIOLOGIS MILITER

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Profesor.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Tutup itu atau kopinya menjadi dingin!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Saya harus berkendara enam puluh kilometer hari ini.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Maafkan saya, profesor.
Cuacanya sangat buruk.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
Saya tidak punya pilihan.
Adikku sakit.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
Saya minta maaf.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Harap mengemudi dengan hati-hati.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Terima kasih.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Profesor! Senang bertemu denganmu!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Sangat dingin, bukan?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Di Sini!
Hangatkan dirimu.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
Saya percaya semuanya beres.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Lalu disetujui?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Isinya akan diantar langsung ke Dokter Leisenhau...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..di Institut Penelitian Viral di Zurich.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Transportasikan persis seperti apa adanya.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Jangan pernah mengambilnya
keluar dari kemasan es kering.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Dalam keadaan apa pun tidak diperbolehkan
es keringnya habis.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
Apakah itu benar-benar jelas?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Saya mengerti, profesor.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Anda tampak lega.
Apakah itu kata yang tepat?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Dokter Leisenhau menurut saya
otoritas terkemuka di dunia, saat ini...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..tentang infeksi virus.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
Dan data pengujiannya?
Dokumentasinya?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
Saya sudah cukup kesulitan untuk mendapatkannya
spesimen ini keluar dari laboratorium.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Anda mengharapkan saya untuk mengambil ini
Dokter Leisenhau tanpa bukti?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Tidak tahu karakteristiknya?
Propertinya?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
“Ini, Dokter Leisenhau, ini ada kuman.
Tolong perbaiki"?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
Ini lebih dari sekedar kuman.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
Itu adalah senjata!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
MM-88 adalah kecelakaan.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
Itu adalah monster Frankenstein,
menyamar sebagai... virus!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Segera setelah ditemukan
kita bisa memisahkan DNA...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..dan merakitnya kembali dengan cara yang berbeda...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..seorang ahli genetika Amerika
mengembangkan MM-88 ini.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
Ketika kita mendengar ciri-cirinya,
kami memutuskan untuk... "meminjam" sebagiannya.

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Karakteristik apa?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
Pada dasarnya, ini adalah tiruan.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
Apa?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
Sebuah tiruan menempel pada virus yang ada..

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..seperti polio, influenza, dan lain-lain...

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..meningkatkan tingkat toksisitas dan
tingkat reproduksi penyakit inang.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
Dengan kata lain, pukulannya sangat keras
dan berlipat ganda dengan sangat cepat...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
..itu mengalahkan vaksin apa pun yang diketahui.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[BERSIN]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Permisi...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
Anda sedang flu?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
Oh, tidak apa-apa.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
Jika saya membuka ampul ini ke udara...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..kamu akan mati dalam waktu tiga hari.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[Terkekeh]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Ini bukan bahan tertawaan!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Pria, wanita, anak-anak...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Peternakan juga.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Burung, anjing dan kucing, bahkan...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
Semua kehidupan vertebrata di Bumi
tanpa kecuali rentan.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Kecuali jika ditemukan cara untuk melakukannya
menetralisir monster ini...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
..kita punya senjata kiamat.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Artinya senjata yang tidak akan pernah digunakan.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Oleh orang yang rasional.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Siswa sejarah mana pun bisa mengetahuinya
kamu yang berpikiran rasional...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..tidak selalu merupakan prasyarat
untuk posisi berkuasa.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[ANGIN ANGIN KUAT]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Bagus sekali, profesor.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
Anda melakukannya dengan baik.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
Dalam lima hari rekening bank akan
dibuka atas nama Anda di Brasil.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Lima puluh ribu pound akan
disetorkan ke rekening itu.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Apakah kamu pikir aku melakukan ini demi uang?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Saya ingin Anda menularkan virus ini
Dokter Leisenhau, tidak lebih!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[Jerman]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[Jerman] Anda ditahan!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[API]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[Jerman] Tidak!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Anda yakin Profesor Krause tertembak?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Ya.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Saya rasa, sama saja.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Dia tidak akan melakukannya
sangat senang jika dia tahu...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..kami tidak mewakili
Dokter Leisenhau yang baik.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[MESIN TERGANGGU]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Kita harus pergi lebih tinggi!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Ada terlalu banyak turbulensi!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
TIDAK! Kita akan tertangkap radar!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Teruslah memeluk tebing!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Itu tidak aman! Kami terlalu berat!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Jangan khawatir. Kami punya banyak
pemberat yang harus dibuang, jika perlu.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Tidaaaak!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BOOM]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[Hancurkan]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
MARET 1982

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
AMERIKA SERIKAT - UNIVERSITAS MARYLAND

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
PUSAT PENELITIAN BIOLOGIS

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[TOMBOL MESIN TIK BERKLIK]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[KETUK PINTU]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Masuk!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Direktur Roger.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Dr Meyer. Anda punya pengunjung.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Bagaimana kabarmu, Ed?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
Kamu sibuk?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Tidak, tidak, aku hanya...
Aku tidak menunggumu sampai besok.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Saya datang untuk memeriksa kemajuan Anda.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Baiklah, ada beberapa hal yang harus saya lakukan, Tuan-tuan...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..jadi, permisi.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[pintu tertutup]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
Apakah kamu mendapatkannya kembali?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
Tidak.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
Seorang ilmuwan bernama Krause sedang membuat
pertanyaan rahasia ke Swiss..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...tentang sesuatu yang terdengar seperti MM-88.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Aku mengirimkan beberapa milikku
orang yang menyamar sebagai orang Swiss...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..mereka tidak pernah keluar.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Baiklah, kirimkan lagi, sialan!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
Sangat penting untuk menemukannya
tahu siapa yang mencuri virus itu!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
Tautan saya satu-satunya adalah Krause.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
Kata orang Jerman Timur
bahwa dia bunuh diri.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
Jadi, MM-88 masih ada.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
Dan kita tidak tahu di mana.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Itulah mengapa penting bagi Anda untuk melakukannya
segera kembangkan vaksin untuk melawannya.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
Tidak ada vaksin di dalamnya
dunia yang bisa menghentikannya.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Kemungkinan besar juga tidak akan menjadi salah satunya.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[KLIK]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[PROYEKTOR BERDENGAR]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
Pada suhu yang sangat rendah
virusnya benar-benar tidak aktif.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
Tapi pada suhu minus sepuluh derajat Celsius,
ia mulai mereproduksi dirinya sendiri.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
Suhu minus tiga derajat Celcius...

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
..tingkat reproduksinya adalah
meningkat sebanyak seratus kali lipat.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Di atas nol, ia mulai tumbuh
pada tingkat yang mengerikan,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..mencapai puncak penularannya...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..pada suhu sekitar lima derajat Celcius,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..pada saat berapa tingkat reproduksinya...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(kecepatan perkaliannya)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
..mencapai proporsi yang sangat besar.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Tingkat reproduksinya sekarang menjadi sesuatu yang luar biasa
di urutan dua miliar kali lebih besar...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..daripada minus sepuluh.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Lihat ini!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
Dan lihat ini!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
Dan lihat ini.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[BERHENTI BERPUTAR]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
Aku takut setengah mati akan hal ini.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
Ini bukan hanya vaksin yang ingin Anda kembangkan
dari monster kecil kita ini, kan?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
Saya tahu cara kerja sistemnya, Kolonel!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
Anda mengembangkan bagian dari senjata di sini,
bagian lain di sana...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..pemicunya di tempat lain, lagi...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..dan tak seorang pun yang terlibat mengetahuinya
apa yang sedang mereka kerjakan...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..sampai semuanya disatukan!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Berlangsung.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
Secara militer, vaksin adalah a
elemen pertahanan yang sangat berguna.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
Dan hanya itulah yang diminta untuk Anda kembangkan.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Ayo, kolonel!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Mengapa Kolombia diminta melakukan penelitian
pada ketahanan MM-88 terhadap panas yang ekstrim?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Anda sedang mengembangkan sistem senjata
berdasarkan MM-88, bukan?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Kamu bodoh.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
Demi Tuhan, kenapa?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[menghela napas]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Ed...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
Saat ini, kami tidak memiliki kredit...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..pencegah di Amerika Serikat, diri kita sendiri.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
Saat ini kami tidak hanya mampu
untuk mereduksi satu sama lain menjadi puing-puing...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..tapi mengurangi puing-puing menjadi puing-puing!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
Kami dulu. Sebelum kami menginstal
Sistem Reaksi Otomatis, ARS.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Lalu bagaimana hal ini bisa membuat kita tidak berdaya?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
Soviet memasang sistem yang sama!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Sekarang tidak ada pihak yang dapat mempekerjakan
misil mereka meskipun mereka menginginkannya!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
Jadi ini... ini yang disebut Perlucutan Senjata
Perjanjian Presiden Richardson...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..lebih merupakan pertunjukan politiknya!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Kita kembali ke titik awal, kecuali kita
dapat mengembangkan sistem senjata baru dengan cepat!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
Ya Tuhan, jangan lagi!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Kenapa kalian tidak bisa membiarkannya?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
Apakah Rusia akan membiarkannya?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[pintu tertutup]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
Ada apa dengan dia?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
Kami mendapat masalah.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
Dia sudah menemukan jawabannya.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Coba lihat.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
Ya Tuhan!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Dia akan melapor kepada Senator
Komite Pengawasan Pertahanan Barkley.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Apa yang ingin Anda lakukan?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
menurutku...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Kita harus mengirim dia ke sini
kepada Letterman, sore ini.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
Untuk... fisik rutin.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Tidak, tidak! Saya tidak gila!
Itu bukan aku, itu mereka!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
Merekalah yang gila!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
Ya Tuhan, tidak!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
aku tidak gila!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[KUDA BERGERAK]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
April 1982

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
UNI SOVIET - REPUBLIK KAZAKHSTAN

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[ANAK MEMANGGIL KELUAR]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[MANUSIA RESPONS]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[KUDA BERGERAK]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[LAKI-LAKI BERTERIAK]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[ANAK BERTERIAK LAGI]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[TERIAK KETIGA KALI]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[SIREN DUA NADA]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
ITALIA - MILAN

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[WANITA BERTERIAK DAN BAYI MENANGIS]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
FLU ITALIA BERGERAK
MELALUI NEGARA

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
OTORITAS PEMERINTAH
SUDAH PERHATIKAN

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
ITALIA 'FLU

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
APAKAH INI VIRUS BARU?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
MEI 1982

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
KUTUB SELATAN - STASIUN SHOWA

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Pemimpin, ini sebuah pesan
dari ibu kota.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
“Kami berharap bisa memilikinya
Flu Italia segera terkendali.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
"Tolong tenang dan
lanjutkan pengamatanmu."

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
Respons yang dangkal, seperti biasa.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Tidak menenangkanku.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Mari kita sematkan di kafetaria.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
Ini seharusnya membuat semua orang merasa lebih baik.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Ya, tuan.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Halo? Ini A.J. SATU R.L.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
Saya meniru Anda.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Apa tanda panggilan Anda? Lebih.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>Ini BK-ZERO-CC.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ahab dari Stasiun Mortion. Selesai.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
Itu grup Australia dari sebelah.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Halo tetangga?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
Apa yang kamu dengar dari luar? Lebih.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Hanya untuk beberapa menit,
ke beberapa dokter di Uganda.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
Katanya, apapun itu,
Afrika Tengah terkena dampak buruknya.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Bukan hanya orang-orangnya.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>Sebagian besar satwa liar juga.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Bahkan gajah. Lebih.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Satwa liar juga?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Ya.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Membayangkan! Seekor gajah yang terkena 'Flu.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
Menurutku, satu kali bersin akan mematahkan lehernya yang berdarah.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Biarkan aku bicara.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Halo? Ini Dokter Yamochi yang berbicara.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
Bisakah Anda menjelaskannya sedetail mungkin...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..karakteristik orang Uganda
dijelaskan dokter. Lebih.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Yah, yang dia katakan hanyalah semuanya dimulai
seperti pilek atau 'flu, kebanyakan.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
Dan kemudian dengan cepat berubah menjadi pneumonia.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
Dan ada gejalanya
penyakit lain juga...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..tapi menurutnya itu bukan salah satu dari hal-hal itu.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Dia pikir itu adalah hal lain.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Sesuatu... yang lain?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[ANGIN BERAT]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
Bisakah penyakit yang tidak diketahui seperti itu...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
..benarkah ada?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Bagaimana saya bisa tahu?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Yang saya tahu hanyalah itu
seluruh dunia panik.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Matsuo!
Hubungkan listrik!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
baiklah!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Anda membuat saya takjub.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Apakah itu tidak mengganggumu sama sekali?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Hai.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
Dia punya pacar.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Dia adalah teman istriku.
Dia sangat cantik.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
Bagaimana menurutmu?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
Hah?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
Saya tidak akan mengatakan hal buruk.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Mengapa kamu tidak bertanya tentang dia
melalui telegraf, kapan-kapan?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Kita putus.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Putus?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Dia mungkin tidak tahan denganku.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
Tapi kamu...
<i>- Matsuo!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Ayo lakukan ini.
- Hai!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Lima

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Empat

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Tiga

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
Dua

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
Satu

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Nol!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[Ledakan]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
saya hamil.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Anda akan berada di Kutub Selatan
kapan anak itu akan lahir.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[TERTAWA]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
saya berbohong.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
Tapi meskipun itu benar...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
..itu tidak penting bagimu.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Tidak peduli apa yang terjadi padaku...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..kamu akan tetap pergi, kan?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
Itu benar.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Gempa bumi dan Kutub Selatan...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
..apakah yang kamu pedulikan, kan?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Saya kira kita harus...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Putus...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
Anda dan saya.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[BRASS BAND MEMAINKAN LAGU UPBEAT]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Banzai!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[SEKALI BERSORAK DENGAN MUSIK]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
Aku tidak mengira kamu akan datang.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
Sejauh mana anak itu pergi...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Sudah kubilang itu bohong.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
Apa pun yang terjadi...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
..itu tidak masalah bagimu.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
Saya minta maaf.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
Saya tidak berencana untuk mengatakan hal seperti ini.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
Sebenarnya...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
Aku ingin mengantarmu pergi sambil tersenyum.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Pergilah dalam keadaan sehat.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Selamat tinggal.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[SIREN DUA NADA]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
JUNI 1982 - TOKYO

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Minggir!
- Ini darurat!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- Minggir!
- Biarkan kami lewat!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- Ini darurat!
- Biarkan kami lewat!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Permisi!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Nona Noriko?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Nona Yoshiko.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
Ada apa?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Kamu pucat sekali!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Tidak ada yang salah.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Aku hanya sedikit lelah.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, ada apa?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
Apakah kamu masuk angin?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Vaksinasi.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
Itu sulit...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..jadi pagi-pagi sekali.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Nona Noriko!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Nona Noriko!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Nona Noriko!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
Anda sudah bangun.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
Kamu tinggal bersamaku?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
Saya sangat menyesal.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
Apa yang kamu katakan?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Lebih penting lagi, apakah kamu baik-baik saja?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Ya.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Mereka tidak bisa menyimpannya?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
Bayi itu.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
Akhir-akhir ini, aku sangat sibuk...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Saya terlalu memaksakan diri.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
Apakah Tuan Yoshizumi...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
..tahu tentang itu?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
Saya melakukan sesuatu yang kejam.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Saya pikir saya bisa membesarkannya sendiri.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Merajalelanya epidemi 'Flu Italia...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..menebar benih ketakutan dan kepanikan di seluruh dunia.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
Kekurangan parah segala jenis vaksin...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..dilaporkan di hampir semua negara.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Di mana-mana terjadi konfrontasi yang buruk...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
GEDUNG PUTIH - KANTOR OVAL

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>..darurat militer adalah aturan hari ini
tapi kekacauan sipil telah meningkat...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..dengan kerusakan luas
milik pribadi dan umum...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..dan meningkatnya angka kematian
di sejumlah negara.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>Di Inggris...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
Spanyol...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>Prancis...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>Jerman Barat...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..dan Jepang.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>Amerika Serikat tidak terkecuali.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
Selama beberapa hari terakhir
Capitol Hill di Washington DC...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..demonstrasi massal yang berjumlah puluhan orang
ribuan orang adalah peristiwa sehari-hari.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
Pagi ini Garda Nasional
dan polisi...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..berusaha memulihkan ketertiban...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..hanya untuk mengobarkan kemarahan
suasana hati orang banyak...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>..menuntut vaksin yang efektif.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Laporan pertemuan berdarah
terus streaming.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>Televisi Presiden Richardson
seru bagi bangsa...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
..meminta ketenangan dan pengendalian diri,
tidak memberikan dampak yang berarti.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Tidak ada yang berani mengatakan kapan ketertiban dapat dipulihkan.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Bahkan sekarang, di Washington, pihak berwenang
tidak dapat menjaga ketertiban... </i>-Cukup!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..dan di mana pun di negara ini...</i>
 -Matikan.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..ada kebingungan, kekacauan dan kehancuran.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[TV KLIK MATI]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Apa</i> vaksinnya?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[MEJA TAMPAK]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
Baiklah.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Berapa lama waktu yang dibutuhkan, eh...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..untuk memproduksi vaksin ini dalam jumlah banyak?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
Tuan Presiden, kita bahkan belum melakukannya
mampu mengisolasi penyebabnya.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
Virus, jika itu adalah virus,
seperti flu biasa.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Ia ada dimana-mana, tidak ada dimanapun.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
Saya ingin mengatakan pada saat ini,
Pak Presiden, bahwa HHS...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
..mungkin berada dalam posisi yang lebih baik
untuk mengembangkan program kilat...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..jika anggarannya tidak dipangkas,
bertentangan dengan keinginan khusus Kongres.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Sialan, Senator, saya tidak perlu melakukannya
dengar itu darimu!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
Apa maksudmu?
Tidak ada vaksin?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Lalu apa yang kita berikan itu
personel polisi dan pemadam kebakaran...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..layanan penting, militer
kru waspada, jika bukan vaksin?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Hanya saja kita tidak mempunyai cukup uang untuk itu
masyarakat umum, bukan?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
Kami punya semacam vaksin.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Kami menyiapkan sup masing-masing
'vaksin terkait flu yang kita tahu.

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Efeknya meninggalkan sesuatu yang diinginkan.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
Faktanya, ini lebih merupakan plasebo daripada yang lainnya.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
Kau memberiku plasebo sialan?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Kami melakukan yang terbaik!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
Tuan Presiden, saya minta maaf karena terlambat.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
Tapi, saya telah mengumpulkan yang terbaru
perkiraan intelijen tentang situasi kita.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
Dan?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Ini menunjukkan di mana Flu Italia ini pertama kali merebak.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
Dan jalur penyebarannya.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Di sini kita memiliki rincian korban.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Hidup - kuning, mati - hitam,
menurut wilayah.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
Mulai pagi ini, Tuan Presiden,

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Saya ingin menunjukkan
kemungkinan yang sangat nyata

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
..bahwa kita mungkin tidak adil
epidemi di tangan kita,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
..kita mungkin menghadapi kasus perang kuman!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
Dari mana? Hmm?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Sumber apa?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Setiap negara di grafik ini memiliki jumlah yang sangat besar
korban jiwa. Bisakah Anda menjelaskannya?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Sejauh yang kami tahu.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Beberapa informasi kami cukup samar.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Namun, <i>negara</i> yang paling dicurigai seharusnya sudah jelas.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
Apakah Anda punya bukti kuat
untuk mendukung teori ini?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Kami sedang mengerjakannya.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
Sementara itu, Bapak Presiden, sebagai
Ketua Kepala Staf Gabungan,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Saya harus meminta agar kita pergi
ke peringatan Tahap Satu,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..termasuk aktivasi
dari jaringan ARS.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
Serangan nuklir, Jenderal?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
Baiklah. Peringatan Tahap Satu, jika itu
membuatmu merasa lebih baik, tapi...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Sistem Reaksi Otomatis ditujukan untuk
Uni Soviet dan bukan orang lain.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Hal ini membuat kita tidak memiliki fleksibilitas sama sekali.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Seberapa fleksibel kita nantinya
kapan rudal Soviet masuk?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
Satu-satunya hal yang masuk
adalah kumannya, Jenderal.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Uni Soviet pasti begitu
disadarkan akan fakta tersebut

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
..yang tidak dapat mereka ambil
keuntungan dari situasi ini!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
Baiklah. Itu... itu hal yang perlu dipertimbangkan.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[TIDUR CEPAT]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Ya? Tunggu sebentar.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
Tuan Presiden? Kremlin.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Ini adalah Presiden Richardson.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
Apa?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Ya... Um...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Ya, aku... aku mengerti.

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Ya,... pesannya cukup singkat.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Kepala Negara mereka
meninggal pagi ini.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
Dari 'Flu Italia.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Sejauh yang kami tahu.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Bodoh bintang lima.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
JULI 1982

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
LEMBAGA HUKUM BEDA JEPANG

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[MUSIK DISKO GAYA FUNK]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[BATUK]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[Nyanyian dan Drum Dipukul]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
Kapan ini dimulai?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Dia batuk tadi malam...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..tapi dia tiba-tiba lemas pagi ini.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Kamu, bawa dia ke kamar, cepat!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Kita harus memeriksanya sekarang.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Lakukan biopsi paru-paru.
Hatinya juga lemah.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
Apakah dia akan baik-baik saja?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Kita harus menangkapnya sekarang!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
Tapi dokter, suamiku ada di rumah sakit...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
..dan aku demam 101 derajat.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Semua rumah sakit penuh,
dan aku sudah menunggu!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Harap tenang.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
Setelah 'tes flu, dia akan menjadi lebih baik.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Ayo.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
Lewat sini.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Oke, pasien selanjutnya.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Dokter!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
Saya baik-baik saja.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
saya baik-baik saja.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Tolong istirahat sebentar.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Aku akan mengambil alih untukmu.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Oke, silakan ambil alih.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Ya, tuan.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Dokter.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Silakan bertahan di sana!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Terima kasih.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
Bolehkah aku membuatkanmu teh?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
Saya baik-baik saja.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
Anda harus memiliki sesuatu!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
Kami juga punya susu.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Ambilkan aku air.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Ya, tuan.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Apakah Anda mendengar berita hari ini?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Korban tewas telah melampaui 30 juta.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
Sebanyak itu?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
Angka kematian...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..adalah 45%!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
Mereka bilang jumlahnya mungkin akan terus bertambah!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Dokter...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Berapa lama hal ini akan berlanjut?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
Aku tidak tahu.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
Tapi kita harus melakukan semua yang kita bisa.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Semuanya suatu saat harus berakhir.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Pertanyaannya adalah, bagaimana ini akan berakhir?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
AGUSTUS 1982

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! Ini JGX!
Stasiun Showa, Antartika, menelepon Jepang!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[KODE MORSE BERBIP SAAT DIA BERBICARA]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
Apakah ada yang membaca transmisi saya!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Bagaimana kondisi di Jepang?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Jawab aku, seseorang!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Silakan?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Jawab aku!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Lebih.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[KODE MORSE TIDUR]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Tidak ada gunanya!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Berapa hari sejak kita kehilangan kontak?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Ini adalah hari kedelapan.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Tampaknya ini adalah situasi yang mengerikan.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
Saya tidak percaya!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Bagaimana Jepang bisa hancur...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..hanya dalam tiga bulan?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Bagaimana itu bisa terjadi?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
Itu konyol!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Halo?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Halo?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, suara itu!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Ini Stasiun Showa.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
Apakah Anda menelepon kami?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Ini A.J. Satu R.L!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Halo?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i>Halo? Adakah yang bisa mendengarku?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>Nama saya Toby Anderson.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Diam!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Ini A.J. Satu R.L., Stasiun Showa.
Toby, masuk. Toby? Lebih.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>Adakah yang bisa mendengarku?
Nama saya Toby.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Tobi! Aku mendengarmu! Aku mendengarmu!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>Adakah yang bisa mendengarku?
Saya Tuan Anderson, di... di luar Santa Fe.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Ini radio Ayah.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>Adakah yang bisa mendengarku?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Tidak ada gunanya, dia mendorong
turunkan tombol mikrofon!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Dia tidak tahu cara menggunakannya.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Ayah menyuruhku untuk tidak menggunakan
radio sampai aku berumur sepuluh tahun.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Umurku baru lima tahun.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Tobi!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Lepaskan tombol mikrofon setelah Anda berbicara!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>Aku bertanya pada Ayah apakah aku boleh menggunakan radio
sekali ini saja, tapi Ayah tidak menjawab.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>Dia tertidur di lantai
dan dia tidak akan bangun!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Mama sudah pergi.
Apakah ada orang di luar sana?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Tobi! Saklarnya! Saklarnya!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Lepaskan saklarnya!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[ANAK BATUK DAN TERSEPAS]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Aku merasa tidak enak badan.
Saya ingin ibu saya.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Aku takut...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Toby...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
Saklarnya!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>Tapi aku bukan bayi...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Pistol Ayah ada di sini.
Saya juga tahu cara menggunakannya.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Tobi!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>Aku tidak ingin sendirian.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Tobi! Tobi!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Anda tidak sendirian!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
tobi!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Tobi!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[TEMBAK DI RADIO]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
tobi..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Tobi?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Dia pasti punya...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
..pergi ke Surga.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Kamu bodoh..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
Tuan Tatsuno!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Brengsek!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Di sini kita duduk, Tuan-tuan.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Pemimpin yang paling...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[mencemooh]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..bangsa yang kuat dan maju...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..di muka bumi...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Di sini kita duduk.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Brengsek! Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
Sesuatu!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Tuan Presiden, punya
wabah sudah teridentifikasi?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
Senator, kami tidak tahu apakah kami benar
berurusan dengan satu atau enam kuman wabah.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Kami bahkan tidak tahu dari mana asalnya
atau bagaimana penularannya.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Mungkin kita sudah mencarinya
arah yang salah.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Kami telah melihat ke segala arah, Senator.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Beritahu kami sesuatu tentang
Operasi Phoenix, Jenderal Garland.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Phoenix?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Apa itu Operasi Phoenix?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Hanya... hanya studi makalah.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
Oh?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Salah satu dari beberapa pilihan adalah
dipelajari secara teoritis murni...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Tuan. Presiden, tidak lebih.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Mungkin <i>sedikit</i> lagi, Jenderal.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
Apa yang sedang kita bicarakan?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Operasi Phoenix sangat rahasia
studi militer tentang sistem senjata baru.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Ada banyak penelitian seperti itu.
Ini sejalan dengan pekerjaan itu.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Senjata baru, studi baru...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..alternatif baru...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
Sistem senjata <i>biologis</i>.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
Itu adalah studi makalah.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
Itu adalah proyek penelitian aktif...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..melibatkan manipulasi genetik
virus patogen yang ada!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Itu hanya teori!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Strain baru tidak hanya dipelajari.
Mereka diciptakan di laboratorium.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
Dalam kondisi yang sepenuhnya terkendali!
Saya jamin, Tuan Presiden!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
Satu strain, MM-88 adalah
dicuri dan tidak pernah pulih,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..dan presiden tidak pernah diberitahu tentang hal itu.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
Dan saya ingin tahu alasannya!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Kolonel Rankin, masuk ke sini sekarang juga!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Kolonel Rankin, Operasi Phoenix adalah bayimu.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. Apakah strain seperti itu berkembang?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Ya, tuan.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
Apakah ada yang dicuri?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Tidak, tuan. Tapi itu tidak akan terjadi
tetap membuat perbedaan.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Mengapa tidak?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
MM-88 gagal.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Itu tidak berbahaya.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
Dia berbohong.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Senator, saya sudah muak
tuduhan untuk suatu sore.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Sekarang saya <i>permintaan</i> mengetahui sumbernya
fitnah yang mengerikan ini!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
Pak, pria ini paranoid
penderita skizofrenia, saya jamin itu!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Nah, itu dia.
Rumor dari peternakan lucu.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Ini adalah laporan Dokter Baldwin.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Dokter Meyer sangat waras.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Kami butuh beberapa saat untuk mengetahuinya
karena Kolonel Rankin telah mengusirnya.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Kolonel, kenapa dia berkomitmen?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
Untuk mencegahnya menyampaikan informasi tentang
Operasi Phoenix kepada sub-komite saya.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, aku bisa menembakmu!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Anda telah dibebaskan dari tugas Anda!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Katakan padaku sesuatu...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
Apakah ini... Flu Italia...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
..sebenarnya MM-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Saya yakin akan hal itu, Pak.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
Pak...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
Saya sepenuhnya mendukung Anda dalam upaya terakhir ini.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
Namun saya harus menekankan pentingnya a
postur militer yang kuat saat ini.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Sekali lagi saya mendesak peringatan Tahap Satu,
termasuk aktivasi ARS.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
Umum...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Keluar dari hadapanku.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
Tuan Presiden...
- Aku bilang...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
..keluar dari hadapanku.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
Tuan-tuan, kami akan memasang penutupnya
kerahasiaan penuh mengenai situasi ini.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
Sebaliknya, Tuan,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..kita perlu meminta bantuan
ilmuwan dari seluruh dunia!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
Di luar pertanyaan.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
Tapi, Tuan Presiden!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Sangat rahasia!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Sekarang, apa yang kamu butuhkan?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[BIDUR CEPAT DARI TELEPON]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Ya?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
Saya mengerti.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
Err... istriku terserang flu.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Apa yang Anda butuhkan, dokter?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
Apa yang kamu butuhkan?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
SEPTEMBER 1982

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
NEW YORK - 7,4 JUTA MATI

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LONDON - 6,9 JUTA MATI

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
PARIS - 2,3 JUTA MATI

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
ROMA - 2,9 JUTA MATI

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
MOSKOW - 7,8 JUTA MATI

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
TOKYO - 10 JUTA MATI

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[Dering TELEPON]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[TELEPON JATUH DIAM]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Nona Yoshiko.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Nona Yoshiko.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[BATUK LEMAH]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[BATUK]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
kamu...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
Kamu masih hidup.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[ANAK MULAI MENANGIS]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
aku minta maaf.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Kamu kesepian, kan?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[KEDUANYA MENANGIS]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
..apakah kamu ingin ikut denganku
ke mana Papa berada?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
Bagaimana dengan mama?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Ibumu...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..tidak bisa ikut dengan kami.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Itu sebabnya aku akan membawamu menemui Papa.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Ayah akan senang!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
Apakah kamu kedinginan?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
Tolong...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..makan ini.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
Apa itu?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
Ini akan menghentikan Anda dari kedinginan.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[MENANGIS]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
Ada apa?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Bukan apa-apa.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..coba telepon Papamu.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Ayah.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Lebih keras.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Ayah!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
Sekali lagi.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Ayah!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Ayah!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[RADIO STATIS]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[MENANGIS]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[ANGIN BERTIUP DARI LUAR]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[PINTU PINTU]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[ANGIN KERAS]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
Apakah itu kamu, Tatsuno?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Tatsuno!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Hei... Hei!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Tatsuno pergi ke suatu tempat.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
Apa?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Tetap di sini.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Tatsuno!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Tatsuno!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Tatsuno!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Tatsuno!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Tatsuno!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Tatsuno!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Tatsuno!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Yoshizumi!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Hai!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Yoshizumi!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Yoshizumi!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Anda tidak bisa melangkah lebih jauh!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Mari kita cari lagi sekali
badai salju telah berakhir!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Biarkan aku pergi!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Yoshizumi!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..telah pergi untuk bergabung dengan istri dan anaknya!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
Jika saya bisa, saya akan melakukan hal yang sama!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Tatsuno!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Yoshizumi!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[Batuk]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Ini mungkin matahari terbenam yang terakhir
kita akan pernah melihatnya.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
Andai saja kita punya waktu sedikit lagi...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..itulah kata-kata terakhir Dokter Meyer.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
Tuhan! Bagaimana dengan seluruh peradaban,
juga, tergagap dengan kata-kata itu.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Seperti yang sangat disukai oleh penulis pidato kami
harus mengatakan tentang sejarah...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
"Mereka yang tidak dapat mengingat masa lalu...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[BATUK]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"..dikutuk untuk mengulanginya".

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[Mengendus]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
Bagi kita yang bisa.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Aku ingin namaku dimasukkan
ke dalam buku-buku sejarah.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
Tapi aku menginginkannya untuk sesuatu
bermakna, sesuatu...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..tahan lama.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Apa yang bisa saya lakukan, itu akan terjadi
membuat sedikit perbedaan?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Apa yang bisa saya lakukan?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Mungkin akan turun salju.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Mungkin memberi kita sedikit waktu lagi.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>Bagaimana?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Meyer mengatakan virusnya masih ada
tidak aktif pada suhu dingin.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Ya, saljunya tidak akan turun, Senator.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
Setinggi yang harus dicapai.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
Dingin sekali...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Antartika?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Stasiun Palmer!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[BERBAGAI BIP DARI TELEPON]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
Oh ayolah, pasti ada seseorang.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[BATUK]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Ya, Tuan Presiden?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Hubungi aku Stasiun Palmer!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[BATUK BERAT]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
Mereka pasti sudah turun salju selama ini.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Anda dan kru peneliti
bisa diterbangkan ke bawah.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Di sana akan aman.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Kami akan berhasil...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
Insya Allah.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Bukan kami, Pak Presiden...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[BATUK BERDARAH]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..kamu...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Anda mewakili bangsa.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Pemerintah harus melanjutkan.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[BATUK]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Anda adalah lawan saya
dalam setiap pertarungan politik...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..tapi kamu tidak pernah...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Kamu tidak pernah menjadi musuhku.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[TIDUR]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Stasiun Palmer, Tuan Presiden.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Stasiun Palmer, ini
Presiden Amerika Serikat.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Ini Laksamana Conway di sini,
Tuan Presiden.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Aku ingin seluruh orang Amerika
benua untuk mendengarkan apa yang saya katakan.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>Apakah penyakitmu sudah menyerangmu?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Tidak, tuan. Tidak ada tanda-tanda penyakit apa pun di sini.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>Dan stasiun lainnya?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Tidak ada penyakit yang dilaporkan
di stasiun mana pun...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..dan kami kurang lebih berhubungan secara teratur.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Seberapa parahnya, Pak Presiden?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>Tambalkan aku ke yang lain
Pangkalan Antartika.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
Semuanya, Pak?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>Semuanya...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Laksamana Conway.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Segera, Tuan Presiden.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
STASIUN MIRNY UNI SOVIET
<i>- Perhatian, perhatian, semua stasiun!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>Harap bersiap untuk pesan penting
dari Presiden Amerika Serikat.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
STASIUN FREI CIL
<i>- Semua personel, semua stasiun, harus...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...ulangi, harus mendengarkan pesan berikut.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>Mohon bersiap.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[PRESIDEN]<i>Dengan sangat menyesal
dan kesedihan pribadi...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i>..dan juga posisi
pemerintah Amerika Serikat...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>bahwa aku secara resmi mengkonfirmasi apa
sebagian besar dari Anda sudah tahu.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
STASIUN D'URVILLE PRANCIS
<i>Dunia telah dilanda...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>oleh wabah yang mengerikan.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>Dan sekarang kami tidak mampu melakukannya
merancang vaksin yang efektif.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>Amerika Serikat telah mempertahankan...</i>

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..menimbulkan korban jiwa yang paling besar.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Tidak ada negara yang lolos dari nasib serupa.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>Kami mengetahui sesuatu tentang virus ini.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Kami tahu virus ini masih tidak aktif
dalam kondisi di bawah nol derajat.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>Untuk alasan ini, Anda berada di Antartika...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>tidak terpengaruh.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Jangan tinggalkan tempat perlindunganmu.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Jangan izinkan orang luar masuk.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Dalam kondisi apa pun cobalah untuk kembali.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 saya...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..tidak menawarkan solusi...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
Tidak... harapan...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..selain itu entah bagaimana kamu...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
..kamu mungkin menang.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
Kali ini cobalah mengerjakannya
tolong keluar bersama-sama.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Silakan?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
Dan semoga Tuhan memberkati Anda semua.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[GERAN]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[Terengah-engah]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[Pintu TERBUKA]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
Tuan Presiden, saya mohon agar Anda ..

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..di bawah wewenang yang diberikan oleh Kongres...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..dan berdasarkan Konstitusi Amerika Serikat...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..memenuhi tanggung jawabmu untuk membela
negeri besar ini melawan semua musuh...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..internal dan eksternal, beri perintah...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..untuk membuat pasukan pembalasan kita waspada penuh!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Tahap Satu!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
Termasuk aktivasi ARS!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Anda bodoh, Jenderal.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Tidak ada seorang pun yang tersisa.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[MESIN ANGKAT HUMS]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
Jenderal Garland, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[KLIK BERALIH]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[SAKLAR KLIK DI ATAS HUM ELEKTRONIK]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[KLIK SWITCH]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[Desir MOTOR]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[berbunyi]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Ini Jenderal Garland yang berbicara.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
Demi keamanan nasional...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Saya mengaktifkan ARS!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BLARES]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[TERTAWA SECARA MANIA]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[TERTAWA BERLANJUT]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
NOVEMBER 1982

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Sudah subuh?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
Ingin aku mengemudi?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
saya baik-baik saja.
Silakan tidur.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
saya tidak bisa.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Tinggal lima hari lagi sampai
Konferensi Antartika.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Sampai kita mencapai Stasiun Palmer...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..kita harus menjaga kecepatan ini.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
Akankah kesebelas negara...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..berada di Konferensi Antartika?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Seharusnya begitu.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
Ini adalah pertemuan untuk menentukan nasib...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..dari mereka yang selamat.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Kita tidak boleh terlambat.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[ANGIN KUAT BERHembusan]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[PUTARAN MESIN TIDAK EFEKTIF]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[REVASI MESIN LAGI]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Tunggu sebentar!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Pukul lagi!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[COBA MESIN LAGI]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[MESIN BERPUTAR TIDAK BERGUNA]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Tidak ada gunanya!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
Saya minta maaf.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Itu bukan salahmu.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Apa yang harus kita lakukan?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Tidak ada waktu!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
Bagaimana kalau kita berjalan kaki?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Berjalan?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
Kita masih 620 mil
jauh dari Stasiun Palmer!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Bahkan aku tidak bisa begitu ceroboh.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
Tapi karena kita sudah sampai sejauh ini...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Stasiun Norwegia seharusnya dekat.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
Kita akan baik-baik saja jika pergi ke sana.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[Mengetuk Pintu]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Halo! Apakah ada orang di dalam sana?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Halo!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
Apakah ada orang...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[PINTU HIT]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[PINTU TERBUKA]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[SESUATU BERDENTANG]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[pintu berderit]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[Membanting]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[KUNCI BERPUTAR]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Tolong, dengarkan aku.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Buka pintunya.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Kami dari tim musim dingin Jepang.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
Tidak apa-apa.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
Tidak apa-apa.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[PINTU TERBUKA]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Apa yang terjadi di sini?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Dia hamil!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Kami hanya duduk disana...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..tidak berbicara...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Petugas radio itu menembak dirinya sendiri...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..kemudian semua orang menjadi gila.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
Suamiku mengeluarkan pistol...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..dan mengarahkannya padaku.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>Aku berlari.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
Tapi dia baru saja mengejarku...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
aku menutup dan mengunci pintu...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..dan dia terus menggedor-gedor.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Lalu seseorang menembaknya.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Yoshizumi...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Ya?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
Bisakah kamu tinggal di sini bersama wanita itu?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
Hah?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Saya harus menghadiri konferensi tepat waktu.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
Tidak mungkin aku bisa mengambil seorang wanita
hendak melahirkan bersamaku.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Karena kamu lajang,
tolong jaga dia.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
Saya mengerti.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
Aku akan memikirkan sesuatu.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
Untuk melahirkan di Kutub Selatan
di saat-saat seperti ini.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Saya harap dia lahir baik-baik saja.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Kami, hampir pasti,
semua yang tersisa; satu-satunya yang selamat.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 pria dan delapan wanita.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
Kami mempunyai persediaan untuk bertahan selama dua tahun
pada tingkat konsumsi saat ini.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
Tapi kita harus bekerja sama,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
..mengumpulkan pengetahuan ilmiah kita begitu
kita bisa bertahan sampai virusnya mati.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
Dan itulah tujuan pertemuan ini...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..untuk menyusun rencana yang memungkinkan kita melakukannya
menghadapi situasi kita saat ini.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Kami tidak sepenuhnya terisolasi
di sini, sekarang kita, Laksamana?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Tidak setelah pencairan?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Apa maksudmu, Dokter Tarovish?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
Anda memiliki pemecah kebekuan...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
..itu tidak berhasil
keluar sebelum pembekuan terakhir.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Sudah ada di sini sepanjang musim dingin, jadi...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
..kita sebenarnya bisa kembali.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
Jika kita terpilih.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
Untuk tujuan apa kembali, Dokter Tarovish?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
Untuk tujuan apa tinggal, Laksamana Conway?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
Ada beberapa yang mungkin memilih untuk melakukannya
kembalilah dan lakukan yang terbaik...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..daripada menghabiskan...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..sisa hidup kita di sini, terdampar.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Tidak ada yang terbaik yang bisa dilakukan, Dokter Tarovish.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Pertanyaan di hadapan kita adalah bagaimana cara terbaiknya
mengatur sumber daya yang kita miliki.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Aku tidak perlu mendengarkanmu lagi, Borodinov.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
Anda tidak memiliki tank di sini!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
Tuan-tuan, tuan-tuan, kita tidak boleh mengizinkannya
ini merosot ke tingkat pribadi.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Dokter Borodinov benar sekali.
Kita harus menetapkan prioritas kita.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Laksamana Conway!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Perwakilan Uni Soviet
yang peringkatnya tidak jelas...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Rekan-rekan yang selamat.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
Sepanjang hidupku, aku telah menunggu untuk menceritakannya
perwakilan Uni Soviet...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
..dan Amerika Serikat, bagaimana caranya
lelah aku mendengarkan mereka...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
..ceramah ke seluruh dunia
tentang apa yang terbaik untuk kita semua!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
Jadi saat ini...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..dengan kemurahan hatimu...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..Aku ingin melakukan hal itu!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Jangan sekarang, Lopez.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Persis seperti yang saya harapkan dari Argentina!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[WANITA MEMANGGIL]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[HUBBUB UMUM DAN PUNCHES LANDING]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Kamu membunuh ibu...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Tuan-tuan!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[Memukul GAVEL]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
Tuan-tuan!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
Baiklah, demi Tuhan!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[API]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
Jika kalian ingin saling menyakiti...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
..Saya sarankan Anda menggunakan ini.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Ini jauh lebih efektif.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
Anda orang Amerika mempunyai keterusterangan tertentu.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
Seolah-olah kami membutuhkan yang lain
metode membunuh diri kita sendiri.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
Tuan Nakanishi.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Ya?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Terima kasih.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
Bolehkah saya meminta perhatian Anda?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Saya baru saja menerima pemberitahuan dari
rekan saya yang selamat dari Norwegia...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..baru saja melahirkan bayi perempuan.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Makhluk yang agak disayangkan
terlahir dalam situasi ini.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Belum tentu, dokter.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Kematian akan mengejar kita.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
Andai masih ada dunia di luar sana...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..Aku akan menjadi seorang ayah sekarang.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Apakah dia sudah memilih nama untuk anak itu?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grae.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grae.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Saya suka suaranya.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
"Grae" dalam bahasa Norwegia memiliki arti kata:
Cahaya matahari pertama.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
Fajar hari yang baru.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[KETUK PINTU]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Ya?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
Anda punya pesan.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
Sebuah pesan? Dari siapa?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
Dari Dewan Federal Antartika.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
Saya belum pernah mendengarnya.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Begitu pula dengan kita sebelum hari ini.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Kami di sini.
Kita harus memiliki pemerintahan.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
Salah satu tindakan resmi pertama mereka
adalah mengeluarkan proklamasi...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..menyambut Grae di dunia baru...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..dan mendoakan kebahagiaannya.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
Setiap kebahagiaan?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Juga...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..mereka ingin tahu apakah Dewan
dapat berfungsi sebagai ayah baptis kolektif.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Betapa baiknya mereka.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Pemerkosaan adalah pemerkosaan!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
Faktanya adalah Sylvia diserang...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..dan itu tidak bisa dibiarkan terjadi lagi!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
sayangku...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Aku yakin, tidak ada seorang pun yang ingin...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..meminimalkan keseriusan apa yang terjadi.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Namun, kami sedang berurusan
dengan hewan manusia...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..reaksi alami terhadap ancaman kepunahan.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Yaitu memperbanyak,...
menyebarkan spesies tersebut.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>Sangat disesalkan...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..tapi tidak bisa dihindari.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Bukan itu intinya!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
Jika Dewan ini tidak bisa mengurusnya
dari delapan wanita mereka...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
..baiklah, tuan-tuan,
semua ini hanya lelucon!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Tentu saja ada benarnya diri Anda
mengatakan, kita harus melindungi perempuan kita.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
saya...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
Oh, hadapi saja.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Yang benar-benar kita perlukan adalah yang seutuhnya
sikap baru terhadap seksualitas manusia.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
Dalam komunitas yang terdiri dari 855 pria dan delapan wanita...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..hubungan satu lawan satu yang konvensional
antara pria dan wanita..

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
..tidak akan mungkin.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Yah... Mungkin saja begitu.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
Tapi saya setuju dengan Dokter Latour
bahwa kita patut prihatin...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..dengan naluri untuk bertahan hidup,
dan memikirkan saudara laki-laki dan perempuan...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..untuk Grae kecil.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Memang.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Pertanyaannya sekarang pasti...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..bagaimana kita melakukannya?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Dokter Allich?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
Ya...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Kami benar-benar tidak tahu caranya
untuk melakukannya dulu.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Meskipun masalahnya sendiri
tentu sudah cukup jelas.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Wanita telah menjadi yang terbaik bagi kami
sumber daya alam yang berharga.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
Dan seperti yang baru saja ditunjukkan...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..hubungan satu lawan satu tidak mungkin lagi.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
Artinya setiap wanita,
namun dengan enggan...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i>..harus...
menampung lebih dari satu orang.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Tentu saja kita harus pergi
melawan perasaan pribadi yang mendalam.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
Dan ini merupakan masalah yang sangat serius.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>Tapi bagaimanapun kita harus menemukan kemauannya
untuk menekan naluri kita.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
Dan inilah yang paling mengganggu saya:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
Bisakah kita?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
Bisakah kita mengendalikan naluri kita... dengan alasan?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[menghela napas]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Kecuali kita bisa, tidak ada masa depan.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Umat ​​​​manusia akan punah.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[WANITA BERTERIAK DAN MULAI MENANGIS]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
Itu keterlaluan!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Bagaimana kita bisa hidup seperti itu?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Sylvia... Dari bawah
dari hatiku, aku...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Saya berharap saya bisa
jawab pertanyaanmu.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Laksamana?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Maaf pak.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Kami baru saja menerima sinyal bahaya kapal selam.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Pak, mereka sedang dalam perjalanan ke sini.
Mereka meminta izin untuk turun.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Stasiun Palmer?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Bukan, Pak, Stasiun Soviet.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Kami menyadap pesannya...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>..itu kapal selam Soviet T-232 mereka.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
Mereka meminta bantuan darurat, Pak.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
Dan kondisi mereka?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Ini panji Smirnoff yang sedang berbicara.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Penjabat kapten kapal selam Soviet T-232.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Ensign Smirnoff, ini Laksamana Conway,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Ketua Dewan Federal Antartika.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Kami memahami bahwa beberapa di antaranya
anak buahmu terluka.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Tidak ada yang terluka, Laksamana.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
Kami menderita penyakit.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[BATUK]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
Laki-laki saya membutuhkan perbekalan dan perhatian medis.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Apa sifat penyakitnya?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
'Flu Italia.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
Dalam hal ini adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..dengan sangat enggan, itu
Dewan Federal Antartika...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..menolak izinmu untuk mendarat.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Apa yang kamu katakan padaku?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Ensign Smirnoff, ini Dokter Borodinov...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..komandan Soviet
Tim musim dingin Antartika.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i>Panji Smirnoff, Dokter...
Meminta izin untuk mendarat.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoff, itu tidak mungkin
bahwa Anda harus mendarat.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Anda akan menulari kami semua.
Anda harus mengerti.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Dokter Borodinov, anak buahku
harus meninggalkan perahu ini!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Kami butuh istirahat.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Kami memerlukan perhatian medis!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
Bisakah kamu mendengarku?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Dokter, bisakah kamu mendengarku?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Kami akan mendarat!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Kamu tidak akan mendarat.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Siapa yang berbicara ini?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Kapal selam serangan nuklir Yang Mulia Nereid.

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Kapten McCloud siap melayani Anda.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Ini bukan urusanmu, Bahasa Inggris!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
Kami mempunyai simpati yang paling mendalam
untuk situasimu, Ensign Smirnoff...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..tapi pasti kamu menyadarinya
tidak diperbolehkan turun.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
Saya memiliki tanggung jawab terhadap anak buah saya!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
Anda memiliki tanggung jawab yang lebih tinggi.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[RUSIA]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[RUSIA]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Tidak ada lagi yang perlu dilakukan
katakanlah, Kapten McCloud.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Kapten McCloud, apa itu
posisimu saat ini?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Cukup dekat, menurutku.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Lalu, Kapten...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
..lakukan apa yang harus kamu lakukan.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[RUSIA]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[RUSIA]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[SUARA ALARM]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[SONAR TIDUR]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[RUSIA]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[RUSIA]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Muat tabung Nomor Empat dengan Sevron.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Kisaran target: enam ribu yard.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Jarak tetap: enam ribu yard.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Setel!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Api!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[BOOSTER TERLIBAT]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BOOM]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[percikan]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Pulau kecilmu yang sempit masih tersisa
aman untuk saat ini, Laksamana Conway.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>Perpisahan.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
Kapten McCloud...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
..kami berhutang budi padamu.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Kemana kamu akan pergi?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Seperti Flying Dutchman,
kita berlayar pulang saja.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
Kalian masih punya kesempatan bagus untuk melakukannya.
Jangan mengecewakan kami.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Kapten McCloud.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Ya, Pak?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Berapa lama Anda berada di stasiun?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>Sejak Februari.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Itu Musim Dingin di belakang sana.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
Kapten, saya ingin Anda menjawab ini
pertanyaan berikutnya dengan sangat hati-hati.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
Apakah Anda atau salah satu darinya
orang-orangmu terinfeksi?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Tidak, Pak, kami tidak melakukannya.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Itu harus dengan suara bulat.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Kapten McCloud, apakah Anda peduli
untuk ikut, Pak?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Ya, Pak, saya yakin kami akan melakukannya.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Bagus.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Kami menantikannya.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Bersiaplah untuk muncul ke permukaan!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Bersiap untuk muncul ke permukaan!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Bersiap untuk muncul ke permukaan!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
SATU TAHUN KEMUDIAN
VIRUS MM-88 TERUS MENEMPATI BUMI

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
MANUSIA TETAP TERSEMBUNYI
DI BENUA ES

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>["SILENT NIGHT" BERMAIN PIANO]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[MUSIK BERLANJUT]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[SEMUA ORANG DENGAN TENANG MENDENGARKAN PIANO BERMAIN]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[ANAK MENANGIS LEMBUT PENDEK]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[SUARA BERLANJUT]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[BEBERAPA GUNTING CUTLERY DIGERAKKAN DENGAN LEMBUT]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[ANAK BERGERUK]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
Dokter Letour tidak bergabung dengan kita malam ini?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Tidak, dia baru saja kembali ke laboratoriumnya
untuk mengerjakan vaksin melawan virus tersebut.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD menghela nafas]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
Apakah saya salah, saya bertanya-tanya, mengizinkannya
Mari kita membawa sampel viral itu...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
..ke dalam tempat perlindungan kita.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Yah, itu sulit untuk dikatakan.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Perlu diingat jika vaksin dapat dikembangkan,
Dokter Letour adalah orang yang melakukannya.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
Dia sendiri yang mengatakannya kepadaku.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
Pastinya mereka pasti sudah mencobanya di sana.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
Mereka pasti sudah mencobanya.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[LENGAN MEKANIK BERDENGAR SAAT MENGUBAH POSISI]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[Desir MOTOR]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[CLUNK DIIKUTI DENUNGAN LISTRIK]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan
dengan orang besar ini.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
Ya ampun!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[TERTAWA]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
Anda menginginkan bayinya?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Oke. Oke.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Hai Mayor Carter, bisa
kamu baru saja memberi tahu kami sesuatu?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Menurut Anda seperti apa anak itu, dia atau saya?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Aku, kamu twit, sudah jelas kan?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
Oh, ayolah, Mayor Carter,
yang mana, pada dasarnya berbicara?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Apa itu, laki-laki atau perempuan?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Apa bedanya?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
Karena jika itu laki-laki,
itu sebagian akan terlihat seperti Anda.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
Dan jika itu perempuan?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Maka sebagiannya akan terlihat seperti induknya.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
Sekarang bisakah kalian berdua tinggalkan aku sendiri?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Terima kasih.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
Ohh, dia cantik.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Permisi.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[ANAK MENJIT DENGAN SEMANGAT]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
Selamat Natal.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
Selamat natal.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
Dari Grae.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
Dari Grae?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Tolong ucapkan terima kasih padanya untukku.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Ucapkan terima kasih pada dirimu sendiri.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
Ada apa?
Apakah kamu tidak menyukai anak-anak?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
Ada saatnya
mungkin, padahal saya tidak melakukannya.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
Saya tidak mengerti.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Terkadang saya tidak bisa mengekspresikan diri dengan baik.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Marit?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Ya?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Saya yakin kita punya janji.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
Saya bisa kembali lagi nanti jika Anda mau.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Tidak, tidak perlu kembali lagi nanti.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[Pintu TERBUKA]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[pintu tertutup]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[menghela napas]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[KLIK]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[KLIK]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Anda memanggil saya, Laksamana Conway?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Ya, Dokter Yoshizumi.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
Maukah Anda masuk?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Tampaknya kita mungkin punya
masalah kecil, di sini.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Maukah Anda menjelaskannya
apa arti peta seismik ini?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Saya melakukannya pada waktu saya sendiri.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Ya, tentu saja, tapi akan dilakukan
tolong jelaskan, tolong...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
..dalam istilah awam?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
Ya...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Di sini ada Baltimore Canyon...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..tempat pengeboran minyak lepas pantai baru saja dimulai.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
Di bidang prediksi gempa saya...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..Saya menjadi sangat tertarik...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..dalam situasi ini.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
Tapi, itu bukan wilayah rawan gempa.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
Anda benar, Kapten Lopez.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
Tapi aku khawatir dengan apa yang mungkin terjadi...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..ketika menyadap minyak di daerah ini
dibawa keluar.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Beratnya laut yang luar biasa
menekan, itu bisa menyebabkan...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..ke pergerakan tektonik yang sangat besar.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
Di area khusus ini, di sana
adalah berbagai gradien dalam...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..antara Ngarai Baltimore
dan formasi Appalachian...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..yang dapat mengakibatkan kondisi yang sangat kritis.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Berapa besaran yang diharapkan
gempa bumi ini, apakah itu terjadi?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
Antara 8,6 dan 9
pada skala Richter.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
Anda menempatkan pusat gempa di sini?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Ya, dalam radius seratus mil dari titik itu.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
Itu berarti Washington DC
bisa terkena dampak yang parah?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Ya.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Dokter, izinkan saya bertanya kepada Anda.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 Mungkinkah kejutan ini sama besarnya
sebagai ledakan nuklir?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Nah, gerakan vertikal yang cepat
dari pola kejutan...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
..akan menjadi seperti gelombang kejut
dari ledakan nuklir, ya.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Namun saya harus menekankan,

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
gempa ini akan terjadi
di wilayah pesisir timur.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Tidak di sini.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
Kapan gempa ini diperkirakan akan terjadi?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
Dalam sebulan.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Mayor Carter, saya kira begitu
saatnya kita memberi tahu semua orang...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
..apa yang sudah kamu katakan padaku.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
Tuan-tuan, sebagai penjelasan,

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Mayor Carter adalah mantan anggota staf
dengan Badan Intelijen Pertahanan.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
Dia bertindak sebagai penghubung
Kepala Staf Gabungan.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
Amerika Serikat telah menerapkan a
sistem rudal balasan yang disebut ARS.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Sistem Reaksi Otomatis.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
Gempa bumi berkekuatan besar
ditunjukkan oleh Dokter Yoshizumi...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
..akan memicu ARS.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Kini, militer Amerika...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
..dikoordinasikan dengan sangat erat
yaitu Inggris.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Kapten McCloud, tuan?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Mayor Carter benar sekali, Tuan-tuan.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
Sekitar setahun yang lalu, pada bulan September,
saat di stasiun...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
..kami di Nereid memang melakukannya
menerima sinyal aktivasi.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Agak mengejutkan, saya dapat menambahkan,
karena kami berasumsi...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..tidak ada seorangpun yang masih hidup
di Washington untuk mengirimkannya.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Saya pikir itu penting bagi Anda
Tuan-tuan, dengarkan beberapa fakta dingin...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..dari rekan Soviet saya.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Kapten Nievsky?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Apa?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
Rudal pertama yang menghantam tanah Rusia...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
..akan melancarkan seluruh kekuatan pembalasan kita.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Sistem kami telah diaktifkan
lebih dari setahun yang lalu.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
Tapi bukan itu saja, saya khawatir.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
Apa maksudmu?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Pendapat yang pernah dikemukakan adalah...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..Amerika Serikat sedang merencanakan
pembangunan pangkalan rahasia...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..di sini di Stasiun Palmer.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Saya yakin Stasiun Palmer menjadi sasarannya.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
Apa?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
Itu gila!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
Amerika Serikat tidak punya
monopoli khusus terhadap orang bodoh.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
Tapi ini... tidak mungkin!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Berapa lama lagi kita akan berada
dihantui oleh masa lalu kita?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
Ada satu hal yang bisa kita lakukan.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Kirim seseorang ke Washington untuk
melucuti benda sialan itu.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
Tapi...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
Bagaimana dengan virusnya?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
Jika Anda benar tentang
gempa bumi, pilihan apa yang kita miliki?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[STAPLER BERGERAK]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[berbunyi]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[berbunyi]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[berbunyi]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[Kartu Bergemerisik]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Laksamana, ini bodoh.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Ya!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Ini bodoh!!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Laksamana?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Aku akan pergi sendiri.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Permisi.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
Tidak apa-apa, dokter.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Mayor Carter benar.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Itu pasti dia.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Dia akan membutuhkan bantuan.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Mayor Carter!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Kamu tidak akan pergi, sobat.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
Jika aku mau mengambil
seseorang bersamaku...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..yang bukan aku...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
..pasti itu bukan kamu.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Mengapa?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Lihat Dok, apakah Anda pernah menangani bahan peledak?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Ya, berkali-kali.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
Sebagai eksperimen seismik.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Ya, meskipun Anda punya
menangani bahan peledak...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
..kamu akan memperlambatku.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
Tidak.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
Aku tidak ingin menyakiti perasaanmu, dokter...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..tapi kamu tidak secara fisik
cukup tangguh untuk pekerjaan itu.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
Saya minta maaf.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
TIDAK!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Kamu akan melanjutkan perjalanan kembali
pulang sekarang, apakah kamu mengerti?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Sekarang bangun!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[APA!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[Meludah]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Saya sarankan Anda keluar
jalanku dan pulang ke rumah.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
TIDAK!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Aduh!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
Sialan!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Yesus Kristus!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Dia menggigitku.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[SALAH!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Hidup ini luar biasa.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[Tertawa]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Hei, Yoshizumi..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
..bagaimana menurutmu
"Hidup ini indah" dalam bahasa Jepang?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[KETUK KACA DENGAN SENDOK]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
Tuan-tuan, bersulang sudah beres.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Anda akan berangkat lebih awal besok pagi.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
Untuk kesuksesan Anda.
- Kesuksesan!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Kesuksesan!
<i>- Nostrovia</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Betapa cepatnya beberapa hari terakhir berlalu.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
Andai saja kita bisa memutar balik waktu.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Berapa hari yang dibutuhkan
untuk mencapai Washington?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Sepuluh hari, menurutku.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Delapan wanita dan anak-anak dan a
kru kerangka akan berangkat...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..di pemecah kebekuan
hal pertama di pagi hari.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
Jika yang terburuk menjadi lebih buruk...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..mereka masih berada di luar jangkauan
ketika rudal menghantam.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Dengan asumsi rudal tersebut
cukup akurat untuk mencapai pangkalan.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
Tidak ada pertanyaan tentang kami
rudal tidak mencapai sasaran.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
Itu sangat meyakinkan (!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
Dan bagaimana dengan kalian semua?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Kita semua akan berharap yang terbaik.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Tentu.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Mayor Carter, saya telah menabung
ini untuk acara yang sangat istimewa.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Saya benar-benar tidak seharusnya menerimanya, Pak,
dan meminumnya sendiri, tapi aku akan melakukannya.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
Jika Carter mabuk malam ini,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..kamu tidak ingin berada di dalam
satu ruangan dengannya.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Gunakan kamarku.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
Oh tidak.
- Silakan.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Terima kasih.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[PIANO MULAI BERMAIN]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Rambut gelap.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
Dia punya...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
..rambut hitam juga.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
Anak itu...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
..akan memiliki...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..rambut gelap.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Mengapa..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Kenapa semuanya seperti ini?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
Saya minta maaf.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Mohon maafkan saya.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Yoshizumi...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>Selamat datang.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Dokter.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Saya percaya Anda akan memaafkan gangguan pada menit terakhir ini.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
Tapi, tanpa membahas detail yang membosankan...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Saya percaya... Saya percaya, ingatlah..

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..yang telah saya kembangkan...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..vaksin melawan virus.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
Tapi bagaimana caranya?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Nah, untuk menyederhanakan...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
..tampaknya tingkat radiasi yang tinggi,
dimasukkan ke dalam sel virus hidup...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
..menciptakan antibodi yang efektif.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Tentu saja saya tidak bisa memaksa siapa pun
untuk... menjadi kelinci percobaan.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
Tapi, dalam keadaan...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
Apa-apaan ini.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Efeknya harus segera terlihat.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
Untuk meminimalkan bahaya bagi kru...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..jangan menyuntik diri sendiri sampai adil
sebelum Anda meninggalkan kapal selam.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
Jika tidak berhasil...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
..tolong laporkan gejala Anda...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>..selama kamu bisa.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Kami akan melakukan yang terbaik.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[MESIN PERAHU BERJALAN]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[GELOMBANG TERHADAP KAPAL]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[MESIN PERAHU LAMBAT SAMPAI BERHENTI]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[TANDUK UDARA]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[TANDA KAPAL LAGI BERDARAH LAGI]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[KAPALKAN JAWABAN DENGAN TANDA UDARA SENDIRI]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[TANDA UDARA KAPAL SELAM]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
Tuhan, buat dia kembali!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[SINGA LAUT SALING MENGgonggong]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[LEBIH BANYAK MENGgonggong DARI SINGA LAUT]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[GELOMBANG MENGHANCURKAN LAMBUNG]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[BUKU HITS LANTAI]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[KETUK]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
Kalian baik-baik saja?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
Kami baik-baik saja, terima kasih.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
Dia pasti tidur
banyak, bukan?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
Saya juga banyak tidur.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Kami membicarakannya kemarin.
Kami belum pernah tidur sebanyak ini sebelumnya.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
Aku tahu.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
Oh, selamat pagi, kapten.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
Kapan kita sampai ke Washington?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
Anda punya waktu lima hari lagi untuk tidur, Mayor.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
Selama itu?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Masih dalam tenggat waktu Anda, bukan?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Ya.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
Tapi… gempa bumi tidak
selalu terjadi sesuai jadwal.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Mungkin Anda harus mencoba untuk empat, Pak.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
Anda punya kejutan lagi untuk kami, dokter?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
AMERIKA SERIKAT - SUNGAI POTOMAC

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Tidak ada apa-apanya.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Washington DC, Tuan-tuan.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Coba lihat.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Mayor Carter?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Semua yang Anda butuhkan ada
diluncurkan dengan rakit penyelamat.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Terima kasih, Letnan Komandan Jones.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Oke. Kami akan berangkat.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Semoga beruntung.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Terima kasih.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
Dan simpan beberapa gelas bir untuk kami.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Asli atau Amerika?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
Saya tidak peduli selama mereka dingin.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Semoga Tuhan menyertai Anda.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[Gemuruh]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
Apa-apaan ini?! Apakah ini dia?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
Saya kira tidak demikian.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Belum lagi.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Aku harap kamu benar, sayang.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Hati-Hati.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Sini, berlindung.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[berdetak cepat]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[LEDAKAN]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[CARTER] <i>Apakah kamu takut ketinggian?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Terkadang.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Nah, bisakah kamu menangani ini?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
saya harus.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
Kita kehabisan waktu.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
Baiklah.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
Ayo pergi.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[PANEL AKSES BERDITUT TERBUKA]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[berbunyi]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[TANAH BERGERAK]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[LEBIH BANYAK RUMBLING DAN CRASHING]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[LEDAKAN]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ARGH!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[TERIAK SAKIT]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[TERIAK SAKIT LEBIH CEPAT]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[GERAN]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[TANAH BERGERAK]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Mayor Carter!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Pergi!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Pergi!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[MENANGIS DENGAN UPAYA]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[Gemuruh]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[HANCUR]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[KERETAKAN LISTRIK]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[LEBIH BANYAK RUMBLING DAN CRASHING]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BLARES]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[SUARA LEDAKAN]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[SUARA PELUNCURAN ROKET DI MONITOR]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[SUARA KLAXON]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[SEMUANYA BERJALAN TENANG]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[CLOMP]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[BISING KECIL]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
Sudah terlambat.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Mayor Carter, sudah terlambat!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Yo...shizumi...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
Bagaimana Anda mengatakan...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"Hidup ini indah"...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
..dalam bahasa Jepang?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
"Hidup adalah...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.."luar biasa".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"Hidup..."

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"Apakah"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
.."adalah..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>"Hebat".</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."bertanya-tanya..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereid? Kapal Selam Nereid?
Ini Yoshizumi yang berbicara. Selesai.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>Ini Nereid. Selesai.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Kami terlambat.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Selamatkan dirimu, jika kamu bisa.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Peringatkan Stasiun Palmer untuk mengungsi.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Kami mencoba.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Kami mencoba.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i>Kami tahu kamu melakukannya,
Yoshizumi.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
Hanya ada satu hal lagi.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Beritahu Dokter Latour...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..vaksinnya sepertinya berhasil.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
Seandainya itu masih penting.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[BERBAGAI LEDAKAN...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
DUNIA MATI DUA KALI

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
APA YANG KAMU LAKUKAN...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
SENDIRI DI TEMPAT TERSEBUT?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
TIDAK BISAKAH ANDA MENJAWAB?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
KEMUDIAN TINGGAL DI SINI, SELAMANYA.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
KEMANA KAMU MAU?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
SELATAN. DI SELATAN ADA TEMAN DAN ANAK....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
ANAK-ANAK? APAKAH MEREKA MILIKMU?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
TIDAK, TAPI AKU SANGAT MENCINTAI MEREKA.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
TIDAK ADA gunanya. TIDAK ADA YANG TERSISA.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
TAPI AKU AKAN PERGI. SELATAN....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[GELOMBANG MENGHANCURKAN]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i>Apakah kamu tidak mengerti?
Musim dingin akan datang.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
Makanan yang tersisa sangat sedikit.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Kita harus menuju Utara sekarang.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Apa gunanya?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Bagaimanapun, virus itu akan membunuh kita.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Kita semua pernah mendapat suntikan
vaksin saya melawan virus.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Itulah sebabnya kami bertahan selama empat tahun terakhir.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Apalagi dengan segala radiasinya
dilepaskan oleh bom...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..virus mungkin tidak lagi menjadi ancaman.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Tidak masalah.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
Anak saya sudah meninggal.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
saya lelah.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Tidak masalah.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Yoshizumi...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Yoshizumi!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Yoshizumi!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Yoshizumi... Kamu masih hidup!
Kamu adalah... Kamu adalah!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
Dia masih hidup!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
Ini keajaiban!
<i>Ini adalah keajaiban yang luar biasa!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
Hidup...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Hidup ini luar biasa.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Jam berapa? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Dimana tempatnya? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Kenapa harus antri? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Dimana lombanya? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Tepat pada waktunya ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Aku melihat wajahmu ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Kamu adalah bintangnya ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ Itu menyapa matahari ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Bersinar melintasi langitku yang jauh ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ Saat malam sudah selesai ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Kamu akan menjadi bulan ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ Untuk menerangi jalanku ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Belum terlambat ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ Untuk memulai lagi ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Belum terlambat ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Meski saat kau pergi ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Langit akan kembali kelabu ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ Pada waktunya ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ Itu tetap ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ Aku akan tinggal ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Tidak ada penyesalan ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ Untuk cahaya yang tidak akan bersinar ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Tidak ada penyesalan ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ Tapi jangan lupa api itu milikku ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ Dan di tempat lain ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ Di lain waktu ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Belum terlambat ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ Untuk memulai lagi ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Belum terlambat ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Meskipun saat kamu pergi♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Langit akan kembali kelabu ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ Pada waktunya ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ Itu tetap ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ Aku akan tinggal ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Tindakan setengah jalan tidak dilakukan tanpa tanda jasa ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ Jadi nikmatilah kesenanganmu selagi kamu masih muda ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Ingat saja, ketika sudah selesai ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪


